Bonjour Akers,

La soirée afghane au profit de notre association a connu un très grand succès !

Merci à ceux qui étaient présents pour partager ce moment de généreuse convivialité.

Mais merci aussi à vous tous qui nous soutenez tout au long de l’année.

Nous avons pu récolter une somme conséquente, avec un capital, en ce moment, qui représente 7 mois pour soutenir l’école.

Hello Akers,

The Afghan evening for the benefit of our association was a great success!

Thank you to those who were present to share this moment of generous conviviality.

But thank you also to all of you who support us throughout the year.

We were able to raise a substantial sum, with the ability right now to sustain de school for 7 months.

J’ai constaté leur surprise quand j’ai raconté que les femmes ne pouvaient sortir sans leur mari ou un homme de la famille.

L'incompréhension était totale. Eh oui, comment expliquer à un enfant que tout le monde n’a pas accès à la liberté.

Je leur ai aussi parlé de la Charia qui est de leur point de vue le chemin pour respecter la loi de Dieu.

(Charia : La voie qui mène à l’eau ou à la source de la vie.)

Je leur ai aussi parlé de Bamyan, magnifique site détruit par les talibans.

On a du mal a croire que les bouddhistes y possédaient une dizaine de monastères au 7 -ème siècle.

Ils avaient creusé dans la falaise de gigantesques cavités pour y sculpter des statues de bouddhas. 

Comment le comportement a - t -il pu autant changer dans ce pays?

Les élèves de notre école de Kaboul ont fait une belle affiche pour remercier les élèves de l'école de Saubusse ;

Ci joint la photo ;

I noticed their surprise when I said that women could not go out without their husbands or a male relative.

The misunderstanding was total. Yes, how to explain to a child that not everyone has access to freedom.

I also told them about Sharia which is from their point of view the way to respect God's law.

(Sharia: The path that leads to water or the source of life.)

I also told them about Bamyan, a beautiful site destroyed by the Taliban.

Site of the Bamiyan Buddhas – Bamyan, Afghanistan - Atlas Obscura

It is hard to believe that Buddhists owned a dozen monasteries in the 7th century.

They had dug gigantic cavities into the cliff to carve statues of Buddhas.

How has behaviour changed so much in this country?

The students at our school in Kabul made a beautiful poster to thank the students of the school in Saubusse;

Attached photo.

Idrees me dit que nous avons aujourd’hui un total de 300 élèves qui fréquentent notre école.

Il raconte que chaque jour un enfant vient en tenant par la main un autre enfant et qu’il n’a pas le cœur de dire non.

Beaucoup d’enfants doivent travailler pour subvenir aux besoins de la famille et les élèves se relaient tout au long de la journée.

 

Idrees tells me that today we have a total of 300 students attending our school.

He says that every day a child comes holding another child's hand and he doesn't have the heart to say no.

Many children must work to support the family and students take turns throughout the day.

J’espère pouvoir augmenter un peu la paye des professeurs (actuellement 52 euros par mois) début mars quand j’y verrai plus clair dans les finances pour toute l’année de 2023.

 

Merci encore de votre soutien,

 

Amicalement Chris Richard

www.akekin.fr

I hope to be able to increase the teachers' pay a little (currently 52 euros per month) at the beginning of March when I will see more clearly in the finances for the whole year of 2023.

 

Thank you again for your support,

 

Kind regards Chris Richard

www.akekin.fr