Nos premiers dons provenaient du Rotary de Cambo les Bains ainsi que d’autres aides provenant de particuliers pour un total de près de 2800€

Our first donations came from Rotary de Cambo les Bains as well as other aid from individuals for a total of nearly € 2,800

Marie France Doyhenart, directrice de l’école primaire d’Halsou a répondu positivement à notre appel et c’est ainsi que nous avons réalisé une petite présentation auprès des élèves.

Nous leurs avions demandé de réaliser pour chacun un dessin, un petit cadeau et destiné à un camarade basé à Kaboul.

Marie France Doyhenart, headmistress of Halsou primary school responded positively to our call and that is how we made a small presentation to the students.

We asked them to make a drawing for each one, a small gift for a comrade based in Kabul.

Enfants et parents se sont fortement impliqués avec grand enthousiasme.

Avec près de 150 enveloppes dans notre valise,  nous voilà prêts pour partir et rapprocher ces enfants de deux mondes lointains et  qui ne demandent qu’à s’ouvrir les uns aux autres.

Children and parents got involved with great enthusiasm.

With nearly 150 envelopes in our suitcase, we are ready to go and bring these children from two distant worlds closer to each other and who just want to open up to each other.

Nous avons la chance d’avoir un référent sur place qui est aussi notre hôte durant notre séjour. L’hôtel Serena, géré par Tim Swagemakers est ultra sécurisé. C’est aussi son adjoint qui s’occupera de faire les achats avec l’enveloppe que nous lui remettrons.

We are fortunate to have a referent on site who is also our host during our stay. The Serena Hotel, managed by Tim Swagemakers, is ultra secure. It is also his assistant who will do the shopping with the envelope we give him.

Première rencontre avec l’orphelinat, tous les enfants et bien entendu la fondatrice de cet établissement qui accueille près de 170 enfants. 

Maryam Gailani, fondatrice de cet établissement, accueille depuis 2005, non seulement les orphelins mais aussi des femmes en difficultés et seules.

First meeting with the orphanage, all the children and of course the founder of this establishment which welcomes nearly 170 children.

Maryam Gailani, founder of this establishment, has been welcoming since 2005 not only orphans but also women in difficulty and alone.

Par l’intermédiaire du Rotary de Kaboul, nous avons été amenés à rencontrer Monsieur Najib Amiri, fondateur d’une école ou on enseigne la peinture, l’histoire, la géographie et les mathématiques.

Through Rotary in Kabul, we met Mr. Najib Amiri, founder of a school where painting, history, geography and mathematics are taught.

Le succès de notre premier voyage nous avait laissé sur notre faim et l’envie de poursuivre avec la même petite équipe, mais mieux préparé.

Notre petite école primaire de Halsou repart avec nous, Marie France Doyhenart enfants et parents répondent encore une fois à l’appel

The success of our first trip left us hungry and eager to continue with the same small team, but better prepared.

Our small primary school in Halsou is leaving with us, Marie France Doyhenart children and parents answer the call once again

Avec cette fois près de 4000€ en poche et une valise avec près de 150 enveloppes, des médicaments, des vêtements, des casquettes, nous voilà bien plus parés que la première fois.

With this time nearly € 4,000 in our pocket and a suitcase with nearly 150 envelopes, medicines, clothes, caps, we are much better prepared than the first time.

Avec l’aide des collaborateurs de l’hôtel, nous avons effectué les achats ; 125 paires de chaussures, de pullovers, vêtements de sport, de l’huile, du riz, et les haricots, mais également 8 postes informatiques

With the help of the hotel staff, we made the purchases; 125 pairs of shoes, jumpers, sportswear, oil, rice, and beans, but also 8 computer stations